¿Qué edad deberían tener realmente los detectives en las novelas policiacas? Algunas reflexiones sobre las nuevas novelas de Kate Atkinson y Sara Paretsky.
«Muchos escritores de novela negra probablemente piensan lo mismo: hacen que sus detectives parezcan demasiado viejos al principio», reflexionó recientemente la autora Kate Atkinson en una entrevista. La versátil británica se presenta actualmente en el mercado alemán con una novela histórica de entretenimiento que presenta policías, cadáveres y crímenes, pero también mucho más.
«Noche en el Soho» se ambienta en el Londres de la década de 1920. En el centro de esta novela multifacética se encuentran dos personajes femeninos fuertes, uno de los cuales está basado en un ejemplo real: Kate Meyrick, originaria de Irlanda, se convirtió en una reconocida dueña de numerosos clubes nocturnos en la década de 1920 y aseguró el acceso de sus hijos a las altas esferas sociales.
Esta inmersión lectora en la atmósfera embriagadora de los dorados años veinte debería consolar a los lectores de habla alemana por el hecho de que el sexto volumen de la serie policiaca de Atkinson sobre el detective Jackson Brodie, por la que el autor probablemente se hizo más conocido en este país, aún no está traducido (publicado originalmente en 2024).
Casi parece un canto de cisne, dice Atkinson, porque, después de todo, Jackson Brodie no es mucho más joven que ella. Debe de tener unos sesenta y tantos años ya; tenía 43 cuando se hizo cargo del caso por primera vez en 2004. Pero veamos, quizá envejezca con su autor.
Los libros
Kate Atkinson: «Noche en el Soho». Traducido del inglés por Anette Grube. DuMont Buchverlag, Colonia 2025, 529 páginas, 25 €
Sara Paretsky: «El punto herido». Traducido del inglés por Else Laudan. Ariadne Verlag/Argument, Hamburgo 2025, 500 páginas, 25 €
Nuevo modelo a seguir
Una serenidad tan realista y apropiada para la edad no siempre es habitual en este género; quizás sea más propia de Europa. Un ejemplo atípico es la novela «Wunder Punkt» de Sara Paretsky, que acaba de publicarse en alemán. Paretsky envió inicialmente a su detective privado de Chicago, VI Warshawski, en una misión de investigación en 1982. Por aquel entonces, VI había abandonado su carrera de abogada y tendría aproximadamente la misma edad que su autora, unos treinta y cinco años.
Representó un nuevo e importante modelo a seguir: el de la mujer físicamente capaz que se entrega a la batalla y denuncia las injusticias políticas y sociales en un mundo injusto, sucio y dominado por los hombres . Desde entonces, VI ha publicado una nueva aventura cada dos años y, como demuestra la nueva novela ambientada en la Kansas rural, parece condenada a una existencia de eterna madurez y buena forma física.
Cuarenta y tres años después del primer caso de VI, Sara Paretsky ha alcanzado la orgullosa edad de 78 años, pero a su heroína, aunque el tiempo externo en las novelas ciertamente transcurre de forma análoga al nuestro, no se le permite participar en el proceso de envejecimiento en la misma medida. Tiene «la edad suficiente para ser su madre», se dice en «Wunder Punkt» en relación con un estudiante traficante de drogas, un comentario que evoca la imagen de una mujer de unos cuarenta y tantos años como máximo.
Las acrobacias que VI debe realizar también exigen una constitución de acero: una persecución entre la maleza, subir por una escalera de incendios, aguantar estoicamente golpes en la cara. Los estándares de Paretsky, repetidos casi cómicamente episodio tras episodio, simplemente valen la pena pasar las páginas tras la enésima novela, siempre escrita con la misma fórmula. Por cierto, la perra de VI, Peppy, sigue viva, varias décadas después de su primera aparición.
Es una lástima, en cierto modo, porque Paretsky aborda repetidamente temas sociopolíticamente relevantes (esta novela trata sobre tierras cuyos propietarios afroamericanos alguna vez fueron expropiados ilegalmente), pero pierde muchos puntos de credibilidad debido al tratamiento poco realista de su personaje principal impulsado por la acción.
Fuente: taz.de /Autora: Katharina Granzin